En grads överlappning.
Beredda att fotografera.
Nu.
Samma sak i tre dagar, sir.
Andra skepp måste ha kartlagt en del av det här.
Negativt, löjtnant. Vi är först att ta oss så långt
Sir, jag får kontakt med ett föremål.
-Ingen visuell kontakt än. -Deflektorer på.
-Den kommer i ljusets hastighet. -Kollisionskurs.
Undanmanöver, Sulu.
Föremålet ändrar håll också, sir. Det kommer mot oss.
Jag får ingen signal från det, sir.
Fortfarande kollisionskurs.
-Deflektorerna hjälper inte. -Larm
-Den saktar ner. -Avbryt larmet.
Fullt stopp.
Visuell kontakt.
Framåt sakta. Kör runt den mr Sulu.
Den blockerar oss.
Onödigt att höja rösten, mr Bailey.
Stanna maskinerna. Larm på.
Bryggan till alla däck. Larmläge.
Alla däck. Larmläge
Kapten Kirk till bryggan.
Rymden, den sista utposten.
Det här är resorna företagna av rymdskeppet Voyager.
Dess femåriga uppdrag: Att upptäcka nya världar-
-att hitta nytt liv och nya civilisationer-
-att modigt träda ny mark.
Kaptenens logg, stjärndatum 1512.2:
På vår tredje dag av kartläggning, kom en kub-
-och blockerade våran väg.
Spock beordrade larmläge på bryggan.
Jag var i sjukbryggan för min läkarkontroll.
Bara lite till.
Några sekunder till.
Jag kan mer.
Sådär ja. Få igång pulsen ordentligt.
-Det gör dig gott. -Jag dör.
Du dödar mig.
Sluta.
Är du trött?
Du vore den sista jag sa det till.
-Kirk här, vad händer? -Ta en titt på det här, kapten.
-Vad är det? -Vi vet inte.
Den blockerar oss. När vi rör oss, rör den sig.
-Någon sorts farkost? -Negativt.
Någon sorts maskin.
Jag kommer.
Du såg larmet därifrån och sa inget.
Jag blev äntligen klar.
Är jag en läkare eller en rymdpilot?
Om jag hoppade vid varje larm-
-skulle det sluta med att jag prata till mig själv.
Alla däck: Larm.
Bryggan.
-Kapten till bryggan. -Spock här.
-Någon förändring? -Nej.
Den verkar vilja hålla oss här.
-Verkar den farlig? -Negativt.
Då byter jag om först. Klart slut.
Alla däck rapporterar grönt, mr Bailey.
-Ja. -När kaptenen kommer-
-vill han ha en rapport... -Kubens omkrets och position.
Jag ordnar det tills dess.
Jag höjde inte rösten av rädsla-
-eller för att jag inte kunde göra mitt jobb.
Jag är en människa och har en adrenalinkörtel.
Det låter irriterande-
-försök få den avlägsnad.
Mycket kul.
Försök inte vara smartare än Spock, han vinner alltid.
-Kapten till bryggan. -Spock här.
-Några livstecken? -Nej.
-Har ni provat kontakta dem? -Bekräftat.
Den svarar inte.
Tillkalla ett möte på bryggan.
Redan gjort.
Rapporterar, sir. Sensorerna visar den solid-
-men vi vet inte vad den är gjord av.
-Löjtnant Uhura. -Frekvensen är öppen, sir.
Jag får inget svar från den.
Navigation.
Den håller sig på 1593 meters avstånd.
Varje sida är 107 meter.
Massan är lite under 11 000 ton.
Scotty.
Energiform? Ingen aning hur den funkar.
-Jag köper en gissning. -Jag skulle sälja om jag hade någon.
Det är en solid kub.
Hur den kan veta att vi är på väg-
-blockera oss, följa oss, förbryllar mig.
Det är min rapport.
-Livstecken? -Samma svar.
Sir, tänker vi låta den hålla upp oss här?
Vi har phasrar. Jag tycker vi skjuter.
Jag ska tänka på det, mr Bailey...
...när detta blir en demokrati.
Kaptenens logg, stjärndatum 1513.8:
Kartorna visar inte närliggande planeter med liv.
Kubens ursprung och syfte är okänt.
Vi har stått stilla här i 18 timmar nu.
Något mer, mina herrar?
Det kan vara en av två saker.
En rymdboj av något slag.
Eller?
Flygpapper.
Och vi borde inte stanna?
Negativt. Då skulle vi se svaga ut.
Dags att göra något.
-Mr Bailey. -Bryggan till phaserstationen.
Kontramandera det.
-Jag väljer vad vi... -Förlåt, jag...
Jag bad inte om en förklaring mr Bailey..
Nu, som jag skulle säga-
-navigator, en spiralkurs iväg från kuben.
-Ja, sir. -Vi kör ifrån den.
Ja, sir.
Rorsman till maskinrummet. Vänta.
Alla däck: Var beredda. Vi ska köra ifrån den.
Kursen utstakad sir.
Börja, mr Sulu. Kvartsfart.
Punkt två fem, sir.
-Den blockerar oss, sir. -Vi ser vad som händer.
Halvfart framåt.
Punkt fem noll, sir.
Kortvågig strålning, den ökar.
Stopp, håll positionen.
Den kommer mot oss. Avstånd 190 meter.
-Strålningen ökar. -Backa, halvfart.
Halvfart.
-Strålningen nära toleransnivå. -Den kommer närmare.
Motorerna akterut. Full fart.
Avstånd 125 meter.
Rorsman, warpfart.
-Warp 1, sir. -Strålning på toleransnivå.
Warp 2, sir.
Farten är nu warp 3.
Strålningen över toleransnivån. Den blir dödlig.
Avstånd. 51 meter, sir.
Phaserlag, redo.
Phaserlag är redo, sir.
Vi klarar bara några sekunder till.
Lås phasers på mål.
Mr Bailey, lås phasers.
Phasers låsta. På målet, sir.
-Direkt framför oss. -Avfyra fasers.
Kaptenens logg, stjärndatum 1514.0:
Kuben har förstörts. Skeppet led smärre skador.
Mitt nästa val är stort. Ska vi fortsätta framåt eller inte?
Inget, kapten. Ingen kontakt eller objekt åt något håll.
Vill du spekulera om vad vi kommer hitta framåt?
Spekulera?
Nej.
Logiskt sett kommer vi hitta intelligensen som gjort kuben.
Kommer den att skilja sig från oss eller inte?
Antagligen både och.
Vill du veta det logiska valet...
Nej, det gör jag inte.
Enterprises uppdrag är att hitta och kontakta liv.
Det finns en viss ineffektivitet-
-i att ständigt ifrågasätta mig-
-om saker du redan bestämt.
Det ger mig själslig säkerhet.
Navigator, sätt kursen framåt.
Kursen inlagd, sir.
-Starta motorerna. -Warp 1, sir.
Mr Bailey, phaserlagen var slöa.
Du var slö med att låsa dem.
Rorsman, ingenjörslagen kunde ha varit snabbare.
Kör en attacksimulering med manövrar.
Kör dem tills ni förbättrat er mina herrar.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Din tajming är usel, Jim.
-Männen är trötta. -Kaptenens hytt.
Säger du inte alltid att lidande gör dem gott.
-Det säger jag inte. -Bryggan.
Bered er på simulation.
Jag är orolig för Bailey.
Navigatörspositionen är svår.
Han klarar det.
Hur kan du vara säker? Ser du något du gillar hos honom?
Något bekant? Som dig själv för en elva år sen?
Däck fem. Ge mig grönt ljus.
Men doktorn, har du läst dina böcker igen?
Du kan ha befordrat honom för snabbt.
-Lyssna på rösten. -Larmläge.
Stridsstationer.
Ingenjörsdäck fem, rapport.
Phaserlag, kom igen.
Phaserstation 2-
-vart är ert gröna ljus? -Tack.
Vad näst?
-"De är inte maskiner Jim?" -Sant.
Efter vad de gått igenom...
Jag har hört dig säga att människan är bättre-
-än alla maskiner. -Det är inte sant.
Jag kunde ha svurit på det.
-Kirk här. -Totalbetyg 94, kapten.
-Vi siktar på 100 mr Spock. -Jag håller med.
Vad ska du göra med de extra sex procenten?
Jag ska ta dem och så ska jag...
Ursäkta mig, sir. Det är dags att du äter.
Vad är det här? Gröna löv?
En dietsallad, sir.
Dr McKoy ändrade ditt matkort.
Du vägde lite mycket, minns du?
Sluta sväva över mig, yeoman?
Om du inte gillar det kan vi byta det.
-Ta med till doktorn också. -Nej.
Jag äter inte innan manskapet.
-Tack, yeoman. -Det var så lite.
Bryggan här.
Gör bättre ifrån er på nästa simulerade attack.
När jag hittar geniet-
-som gav mig en kvinnlig yeoman...
Vad är det, Jim, litar du inte på dig själv?
Stridspositioner.
Ingenjörsdäck: Se upp.
Jag har redan en dam att oroa mig för Enterprise.
Ingenjörsdäck: se upp. Phaserlag...
Kontramandera det. Stridspositioner.
Detta är ingen övning. Ingen övning.
-Kirk här. -Ett främmande objekt.
-Mycket större, på väg mot oss. -Jag kommer.
Stark kontakt.
Inte visuellt än.
Avlägsen spektrografi.
Metalliskt som kuben. Större energifält.
Där, sir.
Halvfart. Bered undanmanöver.
Ner till warp 2, sir.
Traktorstråle. Något har oss.
-Motorerna överhettas. -Stanna.
Alla motorer stannade.
Bryggan till phaserlag, var redo.
Framphaser, redo.
Alla vapen på full beredskap.
Fascinerande.
Hur stor är den?
Den måste vara flera kilometer i diameter.
5000 meter bort och den fyller skärmen.
Minska bilden.
Förstoring 25, sir.
Förstoring 18.5, sir.
Skeppskommunikation.
Frekvenserna öppna, sir.
Det här är jordskeppet Enterprise.
Vi hälsar och inväntar ditt svar.
-Vad är det, mr Bailey? -Ett svar.
Över navigationsstrålen.
-Svara. -Ändrar, sir.
...och har överträtt våra stjärngränser.
Det här är Balok-
-kommendör på flaggskeppet Fesarius i Första federationen.
Ert skepp är produkten av en primitiv och barbarisk civilisation-
-och har ignorerat och förstört en varningsboj.
Därmed är ni inte fredliga.
Vi funderar på att göra oss av med ert skepp-
-och livet ombord det.
-Skeppskommunikation. -Öppet, sir.
Det här är kaptenen på Enterprise.
Vi kände inte till naturen av eran rymdboj.
Vårt skepp blockerades och kunde inte ta sig...
Vi invaderas-
-av extremt starka sensoprobes.
Elsystemet, motorerna.
Ingen mer kommunikation accepteras.
Om ni uppför er hotfullt-
-kommer ni att förstöras direkt.
De stänger av våra system.
Lysande.
Sofistikerade metoder.
Har våran varningsboj allt detta på band?
-Tillräckligt för att varna andra. -Mr Bailey, släpp ut den
Mr Bailey?
Varningsbojen utsläppt.
Okej. Vi åker tillbaka samma väg vi...
Er varningsboj är förstörd.
Ni har undersökts.
Ert skepp måste förstöras.
Vi antar att ni har en gud eller gudinna-
-eller någon tro som gör er mer tillfreds.
Ni får tio Jord-perioder kända som minuter-
-att förbereda er.
Det vore kul att se hur de ser ut-
-om jag visste vart rösten kommer ifrån.
Baloks meddelande hördes över hela skeppet.
Kapten till besättning. De som varit ombord länge-
-har redan mött utomjordingar.
Det största hotet är oss själva-
-en irrationell rädsla för det okända.
Det finns bara sånt vi inte förstår än.
Oftast har vi funnit att de kapabla till civilisation-
-är kapabla att förstå en vänlig gest.
En civilisation som färdas i rymden-
-är avancerad nog att förstå våra motiv.
Alla däck, var redo.
Klart slut.
-Skeppskommunikation. -Öppen, sir.
Det här är kaptenen på U.S.S. Enterprise.
Vi sökte vänskap men vi vill inte störa.
För att visa vår välvilja åker vi nu tillbaka därifrån vi kom.
Vi...
Lägg in en kurs framåt, mr Bailey.
Va?
En kurs?
-Inlagd, sir. -Warpfaktor 1.
Warpfaktor.
Ingen respons.
Byt till impulsdrift.
Alla motorer och vapen är döda.
Byter till skärmen. Jag tror att jag får något.
Ni slösar bort er tid.
Ni kan inte fly.
Ni har åtta jordminuter kvar.
Jag ville se hur de ser ut.
Självklart, var du det.
Jag förstår det inte.
Spock slösar tid.
Alla andra sitter ju bara.
-Någon måste göra något. -Lugn Bailey.
Vad vill de ha av oss? Låt oss ta reda...
-De vill att vi får panik... -Vi har bara 8 minuter.
7 minuter och 41 sekunder.
Han räknar ner!
-Dags för skiftbyte. -Är ni galna?
Skiftbyte?
Det är alltings slut. Är ni robotar?
Leksakssoldater? Vi kommer att dö.
Skiftbyten, regler, order, vad betyder de?
Bailey, du är avlöst.
Eskortera iväg honom, doktor.
Kom med nu.
-Skeppskommunikation. -Öppet, sir.
Det är Enterprise kaptenen som talar.
Vi försöker undvika missförstånd-
-när det är möjligt. Vi förstörde er boj-
-i självförsvar.
När vi försökte lämna den-
-så utsöndrade den strålning skadlig för oss.
Om du har undersökt vårt skepp och dess band-
-så vet du det.
Ni har nu sju minuter kvar.
Fyra minuter, 30 sekunder.
Du har en irriterande förkärlek för klockor, mr Sulu.
Jim.
Fyra minuter.
Vad är det för fel på dem?
De måste veta att vi är ofarliga.
De vet att vi inte kan skada dem i alla fall.
Det måste finnas en lösning.
Något jag inte tänkt på.
I schack-
-är spelet över när man blivit utmanövrerad.
Schackmatt.
Är det ditt bästa råd?
Jag...
Jag hittar inget annat logiskt alternativ.
-Om vi kommer härifrån... -Ingen har gett upp än.
Om, Bailey.
Jag skriver in det som utmattning.
-Det är mitt val. -Ditt misstag.
Du förväntade dig för mycket.
Sluta, det är en order.
Jag har inte tid för dina teorier.
Jag ska kritisera dig i mina journaler.
Jag säger att jag varnade dig.
-Det är ingen bluff. -Kan du det, doktor...
Tre minuter.
Vi får hoppas vi har tid att bråka om det.
Inte schack, mr Spock.
Poker.
Känner du till det?
-Skeppskommunikation. -Öppet, sir.
Det här är kaptenen på Enterprise.
Vår respekt för andra livsformer gör att vi måste varna dig.
En bit information som inte finns inskrivet-
-i minnet på några skepp från jorden.
Sen våra tidiga rymdutforskningsdagar.
Har jordfarkoster haft-
-en substans vid namn korbomit i sig.
Det är ett material som gör att vi inte kan attackeras.
Om destruktiv energi rör vår farkost.
Så skapas en motsatt reaktion av samma styrka som...
Ni har två minuter.
Som förstör motståndaren.
Du kanske vill veta-
-att sedan korbomit började användas-
-för två århundraden sen.
Så har ingen motståndare överlevt.
Döden har lite mening för oss.
Om den inte har det för dig-
-så anfall oss nu.
Vi blir irriterade på ditt sätt.
Bra spelat.
Jag borde lärt mig mer om Balok.
Han påminde om min far.
Då tycker jag synd om din mor.
Motsatsen.
Hon ansåg sig en kvinna med tur.
Förlåt, doktorn.
För att du tänkte på annat? Mitt fel.
Jag vet inte hur du inte klippte till mig.
STJÄRNDATUM - SKEPPSBRÄDE
En minut.
Jag visste det.
Om någon vill veta, 30 sekunder.
Tillåtelse att gå till min post.
Godkänt.
Elva.
Tio sekunder.
Nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två, ett.
Ett spännande spel, poker.
Det har sina fördelar över schack.
Jag kan lära dig.
Det här är kommendören på Fesarius.
Här är det. Är det höja eller syna?
Förstörelsen av eran farkost har uppskjutits.
Vi ska avvakta med er förstöring-
-om vi får bevis på er korbomit.
Vänta lite.
Låt honom svettas.
-Skeppskommunikation. -Öppet, sir.
Ansökan inte godkänd.
Jag har visuell.
Vi informerar er snart om vad vi bestämt-
-angående er farkost.
När jag tillåtit era primitiva försök att se min form-
-så litar jag på att ni är nöjda.
Nu-
-en till demonstration av vår övermakt.
Jag trodde strömmen var av.
Jag värmde kaffet med en phaser.
Någonting händer, kapten.
-Det är ett litet skepp. -Ungefär 2000 ton.
Det har blivit bestämt-
-att jag ska eskortera er till en planet-
-som kan hålla er vid liv.
Där får ni gå iland och bli inspärrade.
Ert skepp kommer självklart att förstöras.
Motorsystemen är på.
Låt er inte luras av storleken på detta skepp.
Den har samma kraft att förstöra ert skepp.
Traktorstråle igen.
Så att ni kan uppehålla er gravitation och atmosfär-
-är era system nu öppna.
Det är omöjligt att fly-
-då ni transporteras till er destination av oss.
Ett försök att fly eller förstöra skeppet-
-kommer resultera i att Enterprise förstörs-
-med alla ombord.
Vi blir dragna, sir.
Kaptenens logg, Stjärndatum 1514.1:
Enterprise blir nu draget.
Inget motstånd har bjudits.
Min plan, en låtsad kapitulation.
Baloks traktorstråle drar nog mycket ström-
-kommer han att bli vårdslös?
Kapten, han drar före lite.
Han drar ner kraften en del.
Vår fart är 0.64 av ljusets.
Lägg en kurs i en rät vinkel. Riv loss oss.
-Hur han än vänder. -Visst.
Maximal acceleration när jag säger till.
Ja, sir.
Starta.
KYLVÄTSKETEMPERATUR HUVUDRÖR
Det tar på kraften. Motorn överbelastas.
-Mer kraft. -Vi överhettar.
Intermixtemperatur, 7400 grader.
Sju och fem.
Sju och sex.
Åttatusen grader.
Bryt iväg, mr Bailey!
Tvåtusen grader över maximum.
Åtta och fyra.
Åtta och fem.
Åtta och sex.
-Det smäller snart! -Nu mr, Sulu. Impulsfart.
Vi bryter loss, sir.
Stoppa maskinerna.
Maskinerna stoppade.
Vi behöver reparera, kapten.
-Kan du hålla några timmar? -Kanske inte så vist.
Om han fick igenom en signal till moderskeppet.
Så är vi inte fria än.
En signal, kapten.
Den är svag. Det är Balok.
Det är en hjälpsignal till Fesarius.
Hans motorer har stannat.
Livsuppehållande system är ur funktion.
-Meddelandet upprepas. -Något svar?
Negativt. Signalen blir svagare.
Jag tror inte moderskeppet hörde det.
Lägg en kurs dit, mr Bailey.
Mot det?
Rakt på.
Det här är kaptenen.
Första Federation skeppet är i fara, vi bereder oss på bordning.
Liv är i fara. Utomjordiskt liv enligt oss.
Men ändå liv.
Kursen inlagd, sir.
Gör transportrummet redo.
Ja, sir.
Mr Sulu, ta oss inom 100 meter. Sakta.
Sakta, sir.
-Jim, tror du inte...? -Vad är uppdraget-
-av det här skeppet, doktorn?
Att hitta och kontakta utomjordiskt liv.
Ett tillfälle att visa vad våra ord betyder.
Frågor?
Jag tar två män med mig.
Dr McCoy att behandla utomjordingarna om behövligt-
-och du mr Bailey.
-Sir? -Det okändas anlete.
Jag är skyldig dig en titt.
Ja, sir.
-Ansöker tillåtelse att... -Nekat.
Är det en fälla, vill jag att du är här.
-Transportörer redo? -Ja, men det är riskfullt.
Vi har låst in på vad som är huvuddäcket.
-Luftkvalitet? -Andningsbar.
Lite mer syre än vi har.
-Kommunikator. -Bra.
-Phasrar. -Tack Scotty, redo doktorn?
Nej, men det hindrar inte dig.
Ducka mina herrar.
Det ser trångt ut där.
-Klar för transport. -Energi.
Det är en docka.
En marionett.
Jag är Balok. Välkomna ombord.
-Jag är kapten Kirk. -McCoy och Bailey.
Sätt er. Känn er som hemma.
Kom igen, sätt er.
Vi måste dricka.
Det här är tranya.
Jag hoppas ni gillar det som jag gör.
Kommendör Balok.
Jag vet, tusentals frågor.
Men först, tranyan.
Mina herrar.
Kommendör, den dockan...
Mitt alter ego, så att säga.
I er kultur skulle han vara mr Hyde till min Jekyll.
Effektiv, eller hur?
Ni hade aldrig ha blivit skrämda av mig.
Jag tyckte att min hjälpsändning var smart.
Det var ett nöje att testa er.
Testa oss?
Jag förstår.
Jag ville se vad era planer var.
Men du såg minnesbanken.
Den kunde ha varit förfalskad av er.
Din besättning?
Jag har ingen. Allt sköts av mig.
Hela komplexet från det här lilla skeppet.
Men jag saknar sällskap. Konversation.
Till och med en utomjording.
Kanske en av era män, för en tid.
Ett utbyte av information, kultur.
Ja, våra kulturer skulle gagnas.
Var kan jag hitta en frivillig?
Jag sir, jag vill.
Är du jordens bästa då?
Nej, jag gör många misstag.
Men det är lika bra för dig.
Och jag får en bättre officer tillbaka.
Jag förstår.
Vi tänker väldigt lika kapten, du och jag.
Innan jag tar tillbaka Fesarius-
-låt mig visa mitt skepp.
Det är inte ofta jag har det nöjet.
Ja, vi är mycket lika, kapten.
Båda stolta över våra skepp.